突然メールすることをお許し下さい。吉野弘さんの祝婚歌の英訳がないものかと検索中みつけてしまいました。私、栃木県に住む川田純子と申しまして、６月にブリスベンでお友達の結婚式に参列します。詩を詠む大役を仰せつかり、日本語と英語で日本のすて詩を…とのご要望。吉野さんの祝婚歌を選び、英訳をしようと思っていたところ、It is better to...で訳しはじめたのですが、ニュアンスが難しいです。もしご迷惑でなかったら、英訳なさった詩を参考に教えていただければ幸いです。もちろん私のも送らせて頂きます。大変勝手なお願いで恐縮ですが、よろしくお願い致します。
Y:
ALL:
鐃緒申鐃塾居申鐃緒申鐃緒申鐃出わ申鐃暑コ鐃緒申鐃夙￥申鐃夙ワ申奪鐃緒申丱奪鐃� [6鐃緒申]
1. 小山田 由記子 — August 9, 2009 @12:11:41
お手紙頂きありがとうございます。お母さん、家族みんな喜んでいます。
体調のほうはどうですか？もう生まれているかもしれませんね。
私たちも元気にしてます。またかわいいBABYの顔を見せてください。
2. Makiko
— August 20, 2009 @09:15:42
ブログを見ていただいて、書き込みもしていただいて、
どうもありがとうございます。
新しい記事に書いたのですが、11日、無事、女の子を出産しました。
皆さんで、是非、時間を作って、
ニュージーランドの我が家に遊びに来て下さいね。
新しい家族も加わって、にぎやかになっています。
皆様によろしくお伝え下さい。お体お気をつけて。
3. kawada junko — April 30, 2010 @11:35:27
4. Makiko
— April 30, 2010 @18:00:47
もっと読む>> という部分をクリックしていただくと、
祝婚歌、英訳のバージョンも表示されます。
参考にしていただいて構いませんよ。
素敵な結婚式になると、いいですね。
この詩は、本当に、どんな形の関係にも適用できると思いました。アメリカ人の友人達に伝えるために、英訳を探していてこのブログにたどりつき、参考にさせていただきました。ありがとうございます！
6. Makiko
— December 6, 2011 @18:03:13
英訳、参考になって、よかったです。
私にとっても、詩を読み返す、よいきっかけになりました。
改めて気づくことが色々ある、素敵な詩ですよね。