ずっと4羽で落ち着いていたのだけど、

最近、遠くに越していく友人に、若いにわとり2羽を譲ってもらいました。

今まで、ロースト、BBQ、カレー、カラアゲと、名前をつけてきたので、

茶色いのはケンタッキー(ケンタッキーフライドチキンから)、

白と黒のはゴードン(コルドン ブルーというちょっとおしゃれな料理から)と決めました。

年寄りの鳥は、もう、あまり卵を産まなくなったので、

寿命を全うしてもらわないと、と、思い始めているところ。

最近、卵を産んでいないにわとり達には、プレッシャーがかかっています！

We have chooks for our eggs.

Though we've been keeping 4 chooks for a long time,

our friend who's going to move out of the town gave us 2 young chooks.

Following 4 chooks with names, roast, BBQ, curry, Kara-age,

we named brown one Kentucky (from Kentucky Fried Chicken)

and black and white one Gordon (from a fancy dish Cordon bleu).

Because old chickens don't lay eggs much these days.

we're thinking about putting away.

満ち潮にのって入り江をのぼり、夜はキャンプ泊、

そして、翌日、引き潮とともに、入り江を下る、片道が約35kmというコースです。

潮の干満を利用しているものの、風や天気次第では、

過酷なアドベンチャーにもなりうる、と聞いていて、ちょっとドキドキ。

ちなみに、エンジンを使ったら失格です。

帆で走るか、手漕ぎで走るか、の選択肢しかありません。

彼、お手製の木製ディンギーで参加。

私が2年前に、ペンキとニスを塗りなおしたボートです。

一日目は、幸い、追い風のスタート。セーリングでぐんぐん進んでいきました。

私とMiaは陸路を、車で併走。

目的地はホーレケ。本当に何にもないけど、なぜか立派なパブ(飲み屋さん)がある町です。

パブの庭にテントを設置。

Miaのキャンプ初体験は、なんと「パブで」となりました(笑)。

翌日は、無風。

セーリング・手漕ぎのレースというのは、私たちにとって初めて。

レースといっても、競争というよりも、集まり楽しむことが目的のようなイベント。

とても楽しい週末でした。

My darling joined a raid, a sailing rowing "race" event.

Please click 'もっと読む>>' right below if you'd　like to read the rest.

The course is going up the harbour with the incoming tide, camping over night, and going back down the harbour the next day on the outgoing tide.

It is about 35km each way.

Although the trip goes with the tide, it can get quite adventurous in some situations depends on the wind and the weather.

The use of engine is not allowed.

The only options are sailing or rowing.

My darling brought his hand-made wooden dinghy.

It is the one I re-painted and re-varnished two years ago.

Day one started with the right breeze. The boats sailed well.

Mia and I followed by our car while they're sailing.

The destination is Horeke, which really has nothing but a great big pub.

We set up our tent on the lawn.

Mia's first camping experience was camping at the pub!

There's no wind on our day two.

It was our first try to join the raid.

The event was more into meeting up and enjoying together than competing with each other.

新品のスピアガン(銛)をプレゼントしていただきました。

先日、初めてスピアガンを使い、初めてキング フィッシュ(ヒラマサ)をとって、興奮していた彼にとって、

最高の贈り物です。

早速使い勝手を試すために、モーターボートでスピアフィッシングにでかけた男性陣。

One of the last days of our friend's stay,

Please click 'もっと読む>>' right below if you'd　like to read the rest.

For my darling, who is excited about using the spear gun for the first time and catching a kingfish for the first time the other day,

it is one of the best gifts that we can imagine for him at the moment.

The guys then 'had to' go out for spear fishing to try it out.

We went out on our yacht for another overnight cruising.

Please click 'もっと読む>>' right below if you'd　like to read the rest.

家から5-10分の近さで、素敵なビーチがたくさんあるので、

Miaを連れてよくでかけます。

1月初めから、離乳食も始めました。

It's been really great weather this summer.

Mia started solid food in January.

心地よい風でセーリングをしながら、マタイ湾に到着。

友人の家族(特にお父さんと息子さん)は、素潜り・スピア フィッシング(魚突き)が趣味なので、

途中、深い水深の海域にあって、急に浅くなる岩場などで、素潜りを何度も楽しみました。

私も、ちょうどMiaがお昼寝していたので、ゆっくり素潜りを満喫。

キング フィッシュ(ヒラマサ)を目の前にして、ダウトレス湾の新しい海の表情を発見。

感激しました。

私の彼も、潜ってキングフィッシュを目にしたとたん、血が騒いだのか(笑)、

スピアガン(銛)を友人に借りて、その一発で、人生初、キング フィッシュを射止めました！

11歳の息子さんも、自立した上級ダイバーで、

小さな体のどこにエネルギーがあるのか、と感心するほど、

休む暇なく、素もぐりをしていました。

一度、キング フィッシュをしとめてみたい、といっていたのけど、

おうちにかえって、

彼と友人(お父さん)が一匹ずつとった、キング フィッシュ2匹をさばきました。

大きな魚だから、身がいっぱい！

一部をお刺身(私にとってはこれが一番!)やステーキで頂いて、

残りは、乾燥機を改造して作った自家製スモーク装置(!)を使って、スモーク フィッシュにしました。

We went out on the yacht overnight with our friend's family.

Please click 'もっと読む>>' right below if you'd　like to read the rest.

We had comfy sail to Matai Bay, the anchorage for the night.

Since our friends, especially the dad and the son, are (mad!) keen spear fishermen,

on the way, we often stopped to do free diving at rocks among the deep sea area.

Luckily, it was perfect timing that Mia had her siesta and I could also fully enjoy myself.

I loved the sight of Kingfish under the water while free diving

and rediscovered the beauty and richness of Doubtless Bay.

My darling also got excited to see the Kingfish and soon he was borrowing the spear gun from his mate.

First try, first go, he speared the kingfish for the first time!

Our friend's eleven years old boy is also a good diver.

He impressed me with his relatively deep diving many many times for his little body.

He wanted to spear kingfish, but for now

Back home,

my darling and his friend cleaned 2 kingfish that they caught one each.

There are plenty of meat as it is such a big fish!

We ate some as sashimi, I thought that was the best, and some as steak.

My darling smoked the rest with his home-made smoker which was converted from the old dryer(!).

頂いたプレゼントをドキドキわくわく、一緒にあけました。

うちには、友人が家族で2週間ほど、泊まりにきています。

クリスマスはにぎやかに、いつもながら、美味しいご馳走を作って、食べて、大満足。

非常にアクティブな家族なので、

毎日、ボートやヨットで出かけたり、釣り、ダイビングのほか、ビーチに行くなど、

忙しく、楽しく過ごしています。

Very first Christmas for Mia.

Please click 'もっと読む>>' right below if you'd　like to read the rest.

We excitedly opened her presents together.

My darling's friend's family is staying at hour house for a couple of weeks.

We had a feast on Christmas as usual, it's merry when many eat together.

As they are very active family,

we are also busy playing hard with them!

赤ちゃんと家の中で過ごす時間は、ともすると、こちらが退屈になったりするものだけど、

私も楽しめて、Miaも一緒に楽しめることを発見。これは面白い、と思いました。

赤ちゃんヨガや水泳など、近くに教室があったら通いたいところだけど、

うちのまわりは、何にもないので、本で読んで自習。

ヨガはやったことないし、体がかたいから、超自己流なのだけど(苦笑)。

それなりに体がすっきりするので気に入っています。

ちなみにこのBaby Om、Miaがポーズをとるのではなく、主に私がポーズをとります。

Miaは、私の目の届く範囲で、うつぶせや仰向けになって、自由にしているだけ。

退屈して泣き出すのかと思いきや、

私が一生懸命何かしていることが面白いのか(笑)、じっとこちらを見て、楽しく過ごしています。

I got interested in Baby Om, Yoga for mothers and babies by reading the book.

It can be boring for me to spend time with a baby at home every day,

but this yoga idea works for both of us. I found it great that we both can have the quality time together.

I wish there was a baby yoga or baby swimming class close-by,

but since we don't have those, I just learn from books.

Because I've never had chance to do yoga properly and my body's super stiff,

what I do is in my own fashion(!)

I think it's working somehow because I feel refreshed afterwards.

During this Baby Om, it is not Mia but mainly I am the one who does yoga pose.

Mia just stays around me and relaxes.

Before trying Baby Om, I wonder if Mia will soon get bored and start crying.

But she seems to be amused to see me trying something seriously.

Miaを連れて、プールに遊びに行きました。

温水プールではないので、Miaにはちょっと水が冷たかったかなぁ…

でも、腰までしっかり水につかりました。

11月終わりから2月初め、毎年、私は水泳もしています。

近くの学校のプールを使用した大人向けの水泳教室(1時間X週2回)に通っているのです。

私の水泳は、夕方6-7時ごろ。

その間、彼がMiaの面倒をみてくれるので、助かります。

毎回2kmくらい泳ぐと、後、心も体もすっきり。

Miaの世話から逃れて、自分の好きなことをする時間が、

とても贅沢に思える今日この頃です。

We are in the middle of summer in NZ.

As the water not heated, it seemed to be a bit chilly for Mia to enjoy it.

She spent some time in the pool, though.

From the end of November to the beginning of February, I regularly go swimming.

I join an adult swimming class (1hour x twice a week) held at school close-by.

The class normally happens around 6-7 o'clock in the evening.

I appreciate that my darling looks after Mia while I'm away swimming.

After swimming for 2km or so, I always feel really refreshed.

ジャンプはしなかったけど、とりあえず今日のところは楽しく終了しました。

We tried Mia on Jolly jumper, a baby exerciser.